Srpski turistički slogan na listi najlošijih uz „Gugl translejt“
Britanski časopis „Gardijan“, inspirisan nedavnom promenom turističkog imidža Jamajke, istraživao je neobične turističke slogane i 21. novembra objavio zanimljivu listu. Na njoj se našla i Srbija, ali ne u sasvim pozitivnom svetlu.
Naime, u poslednjih mesec dana diglo se mnogo prašine oko novog turističkog predstavljanja Jamajke, jer je ova zemlja odbacila stari, često kritikovan slogan „Jamaica – Once you go, you know“ (Jamajka – Jednom kada odeš, znaćeš) zbog nespretnog prevoda na engleski jezik. Međutim, i novi slogan pod kojim će se ova zemlja predstavljati, „Jamaica – Get All Right“, nije naišao na mnogo bolje reakcije.
Inspirisan tim slučajem i uzimajući u obzir to koliku važnost reklamni slogani igraju u svetu turističke ponude, „Gardijan“ je odlučio da izdvoji one slogane koji su, na sebi svojstven način, izazvali pozitivne ili pak negativne komentare.
Među izdvojenim reklamnim sloganima našao se i srpski, i to u neslavnoj „Gugl translejt“ (Google Translate) kategoriji. Ova kategorija obuhvata slogane koji deluju kao da su na engleski nesrećno i pojednostavljeno prevedeni uz pomoć Gugla i njegovog servisa za prevođenje, čime se gubi kvalitet prevoda, ali i slogana.
U „Gugl translejt“ kategoriji tako se našao srpski slogan „Life in the Rhythm of the Heartbeat“ (Život u ritmu otkucaja srca), kom društvo prave slogani kao što su „Ti u Grčkoj“ (You in Greece, Grčka) ili „Mala velika zemlja“ (Little big country, Slovačka).
U ostalim, prilično zabavnim kategorijama, našli su se šaljivi, ali i uznemirujući slogani kao što su „Panama – Ostaje u tebi“ (Panama – It stays in you) ili „Kolumbija – Rizik je samo u tome što želite da ostanete“ (Colombia – The only risk is wanting to stay).
Od zemalja regiona „prozvan“ je i slogan Mađarske „Idite u Mađarsku“ (Go to Hungary), svrstan u kategoriju „Kratko i jasno“, slovenački „I feel SLOVEenia“ (Osećam Sloveniju) pohvaljen je zbog igre reči, jer „love“ na engleskom znači ljubav, dok je crnogorska krilatica „Divlja lepota“ (Wild Beauty) svrstana u kategoriju epskih slogana.
Izvor: B92
