Adriana Čortan u „prevodilačkoj“ akciji : Novi Sad je „New Now“!

Neverovatna sposobnost prilagođavanja našeg jezika i slobodan prevod, ponekad mogu da budu i više no zanimljivi. Tako se desilo i da voditeljka televizije "Avala", Adriana Čortan, nonšalantno upita svoju gošću da li joj je ovo prvi put da posećuje Novi Sad i Suboticu… ali na engleskom, uz napomenu da se na volšeban način i van uobičajenih pravila Novi Sad "transformisao" u "New Now"! Gošća je očigledno nije ukapirala, ali je sa osmehom odgovorila: "Da, da…" Naravno, snimak je odmah završio na "Jutjubu", a jedan od komentara je bio: "Ne daj Bože da riba ide u Sremski Karlovac, ova bi prevela Srem’s Dick Hunter!" Pogledajte i sami, svaki dalji komentar je suvišan…

Autor: „Svet.rs“

Foto: grafika by „Trojka.rs“