Katarina Radivojević: Izazov je igrati “Ožalošćenu porodicu” na engleskom

Katarina Radivojević uskoro putuje u Njujork na probe predstave „Ožalošćena porodica“, čija će premijera biti 3. decembra na „Off Brodveju“. Čuvenu Nušićevu komediju režira Sanja Beštić koja u Americi ima uspešnu karijeru, a Katarina kao jedina glumica iz Srbije tumačiće lik Savke. Predstava se igra na engleskom, a Katarinu ni najmanje ne brine kako će Amerikanci razumeti tipičan srpski humor baziran na domaćem mentalitetu jer, kako kaže: „Gramzivost i borbu ožalošćene porodice za nasledstvo razumeju svi narodi sveta. I Amerikanci, od kad je počela svetska ekonomska kriza, i te kako se bore za bogatstvo pokojnog rođaka. Jedino što ni oni niti bilo koji narod nikako ne mogu da razumeju jeste rečenica: ‘Da komšiji crkne krava.’ Sve poslovice su slične i postoje u svim narodima, jedino ovu imaju samo Srbi”, kaže Katarina koja prvi put igra u u Nušićevom delu. “Veoma sam uzbuđena zbog toga. Veoma cenim srpske vrednosti i kulturu i volim da ih promovišem kad god mi se pruži prilika. Nušić je naš najbolji komediograf i ti likovi, koje je davno kreirao, mogu da se smeste u svako vreme, i to ne samo u Srbiji, već svuda na planeti”. Na pitanje da li će joj izvođenje dela domaćeg pisca na engleskom jeziku predstavljati problem, kaže: “Nije lako, ali jeste veliki izazov. Prošli put, kada sam u Njujorku radila predstavu ‘Painkillers’, Sanja mi je obezbedila trenera s kojim sam vežbala naglasak. Mi imamo tvrd slovenski akcenat i Amerikanci nas teško razumeju. Znam da je preda mnom veliki rad i umorim se već od same pomisli na to šta me čeka. Ali zbog toga će biti još uzbudljivije. Veliki je izazov igrati ‘Ožalošćenu porodicu’ na engleskom jer ću srpski humor morati da predočim Amerikancima na njihovom jeziku". Na pitanje kako provodi vreme kada je u Njujorku, Katarina kaže: "Volim Njujork, to je veliki grad i tamo se osećam kao da sam u centru sveta. Kosmopolita sam, volim nove prostore, druge ljude, osvajanje novih tržišta… i velike izazove. Noćni život je veoma bogat, kao i kulturni život. Mnogo toga nisam stigla da vidim prošli put, nadam se da ću sada pogledati neke izložbe i još neke predstave na Brodveju. Volim Njujork i zbog toga što se u njemu osetite malim, jednakim sa svima i upravo je to sjajna prilika da odete tamo i spustite svoj ego. Nakon uspeha filma „Zona Zamfirova“ otišla sam na dva meseca u London da učim jezik. Tamo me niko nije znao i mislim da je to bilo najbolje što sam mogla da uradim sa 23 godine da ne bih poludela od slave koja me je zadesila. Nije mi na pamet padalo da kupim skup auto i odem negde gde me znaju kako bih se pokazivala. Rešila sam da otputujem i izolujem se od svega ovdašnjeg. Dobro je otići tamo gde vas ljudi ne poznaju i nemaju predznanja o vama i da odmerite snage s kolegama sa drugog podneblja".

Izvor: “Blic”